妙问

昨天上课, 向非华族学生讲解, 英文词HOT, 可当成几种形容词. 如＂天气热的热＂（Hot Weather）, ＂辣椒的辣（Hot Chilli）, ＂水很烫的烫＂（Hot Water）．．．．都用Hot来形容．

但是，说华语时，就得用不同的形容词，　如：＂热＂＂辣＂＂烫＂等．
我说，　发出热能的，　可用＂烫＂，比如＂汤很烫＂

有位印度男同学问："so, how do we say a bowl of hot soup?"
我回答：＂一碗热汤＂
他不解地再问："why it is not 一碗烫汤?"

哎！他有他的理解．．．啼笑皆非！