Sukiyaki (日语歌)

我在958电台制作"克隆音乐", 乐此不疲. 有一首歌,　几年前已在节目中播出过. 但还是有听众向我提起这首优美的歌曲，也希望能再有机会欣赏这首好歌金曲．它就是"Sukiyaki". 日语(Ue O Muite Aruko), 意思是(昂首向前行)，　原唱者是Kyu Sakamoto（坂本九）．

Sukiyaki，1961年灌成唱片, 并流行到英国, 美国等地. 两年后, 英国一家唱片公司的歌手Kenny Ball唱了英语版，并把歌名改为Sukiyaki. 其实，这只是为了让不懂日文的人更容易记起歌名和认识这首歌．　因为大部分人都知道Sukiyaki的意思是日本的一种火锅食品．Sukiyaki其实根本与歌曲内容完全没有关系．

几个月后，　当美国的Capitol Records在美国与英国出版了原唱者的原版日语曲时，依然用了Sukiyaki作为日语原版的歌名．Sukiyaki就这样流行起来！

Sukiyaki在各地流行歌曲榜上创佳绩，并在全球卖个满堂红！约一千三百万张．　这也是从１９６３年到１９７９年，１６年内，日本唯一一首在国外榜上留名的日语曲．

可惜，这首优美动听的Sukiyaki的原唱者Fyu Sakamoto(坂本九）．在１９８５年，日航的一起空难中逝世．　当年他４３岁．这场空难共有５２０名死者．

１９９９年，日本邮局还发了一枚邮票，以纪念坂本九的这首歌曲Sukiyaki．　

后来，　有不少歌手以华语翻唱这首非常受欢迎的曲子．

我将在＂克隆音乐＂节目里介绍这首歌，除了选播原唱者的原曲之外，也将安排一首蓓蕾的＂默默的相思＂．播出时间２００９年１月１０日，下午５点１５分．　欢迎收听．